01. Referenties klaarzetten
We controleren beeld, timecodes, scriptversie en de bestandsnamen die de montage nodig heeft.
Stemopname in Amsterdam
Voice-over opnemen in een stille, droge ruimte
Een goede stemopname vraagt om aandacht voor uitspraak, ademhaling en timing. Bij edgargarciava nemen we voice-over, Nederlandse dubbing, ADR, audioboeken en auditie-opnames op met regie en technische zorg.
U hoort direct terug wat een andere intonatie of timing doet. Daarna leveren we de bestanden aan volgens de specificaties van uw productie.
- Regie tijdens de opname
- Uitspraak en timing gecontroleerd
- Montage en ruisreductie
- Bestanden volgens afspraak
Voice-over
Voice-over voor commercial, film en voorlichting
We stemmen tempo en toon af op het doel van de tekst. Een korte commercial vraagt om een andere timing dan een instructiefilm of een lange uitleg voor een cultureel project.
Voor de opname bespreken we de doelgroep, uitspraak en gewenste interpretatie. We nemen waar nodig meerdere versies op, bijvoorbeeld voor verschillende lengtes of doelgroepen. De microfoonkeuze stemmen we af op de stem en de gewenste klank.
U kunt kiezen voor droge spraak, gemonteerde takes of een versie die met muziek en mix is voorbereid. Voor een demoreel nemen we korte fragmenten op met afwisselende speelstijlen.
Oplevering op maat
- Droge opname
Losse stemtakes zonder muziek of effecten. - Gemonteerde versie
Geselecteerde takes met afgesproken bewerking. - Voorziene mix
Spraak gecombineerd met aangeleverd materiaal.
ADR en nasynchronisatie
ADR, nasynchronisatie en dubbing in het Nederlands
Bij ADR werken we met beeld en timecodes, zodat timing en lipbeweging aansluiten op de scène. Voor Nederlandse dubbing letten we ook op natuurlijke zinsbouw en een geloofwaardige interpretatie.
Een regisseur of vertaler kan tijdens de sessie meeluisteren en aanwijzingen geven.
- Lever beeldmateriaal met timecodes en een duidelijke scènenummering aan.
- Geef per rol de uitspraak, vertaling en eventuele alternatieve tekst door.
- We kunnen takes per scène of aflevering ordenen en alternatieven apart markeren.
Zo verloopt een sessie
Van voorbereiding tot takes per scène
Een korte briefing voorkomt onnodige herhalingen. We houden de sessie overzichtelijk.
02. Regie in de cabine
De spreker neemt takes op met aandacht voor timing, verstaanbaarheid en de gewenste speelstijl.
03. Selectie en oplevering
We ordenen de gekozen takes per scène of aflevering en leveren ze aan volgens de afgesproken specificatie.
Lange luisterproducties
Audioboeken en luisterproducties
Een audioboek opnemen vraagt om een gelijkmatige klank over meerdere sessies. We spreken tempo, stemgebruik en de aanpak van personages vooraf af.
Controle per fase
- Scriptversie, hoofdstukindeling en namen doornemen.
- Uitspraak van plaatsen en anderstalige fragmenten vastleggen.
- Tempo en stemgebruik tijdens vervolgopnames gelijk houden.
- Montage per hoofdstuk afstemmen op de eisen van het platform.
Consistentie over meerdere dagen
We leggen belangrijke uitspraakkeuzes en personageklanken vast, zodat vervolgopnames op eerdere hoofdstukken aansluiten. Bij lange teksten plannen we sessies in delen en reserveren we tijd voor een controle op overgangen en ontbrekende passages.
Een duidelijke hoofdstukstructuur maakt de eindredactie eenvoudiger.
Voor acteurs en stemacteurs
Auditie-opnames en demoreel
Voor een acteur auditietape volgen we de inzendvoorwaarden van castingbureau of regisseur. We letten op tekstbegrip en interpretatie, en houden takes kort en doelgericht.
Meerdere versies kunnen naast elkaar worden opgenomen, bijvoorbeeld met een andere energie of speelstijl.
Afwerking
Montage, ruisreductie en uitspraakcontrole
Een schone opname begint bij zorgvuldig luisteren. Bewerking moet storingen verminderen zonder de natuurlijke klank van de stem weg te nemen.
Montage
We selecteren takes en verwijderen storende klikken of onbedoelde onderbrekingen. Ademgeluiden behandelen we alleen waar dat bij de productie past.
Ruisreductie
Ruis wordt zorgvuldig verminderd, met behoud van een volle en natuurlijke stemklank.
Controle en bestanden
We controleren uitspraak en consistentie. Oplevering kan als WAV of in een ander overeengekomen formaat, met genummerde bestanden waar dat nodig is.
Plan uw productie
Vraag een offerte voor uw stem- of taalproductie
Vermeld de tekstlengte, gewenste taal, deadline en het opleverformaat. Voor lange opnames adviseren we een planning in meerdere sessies.
Liever rechtstreeks overleggen? Bel +31 20 715 5288 of mail studio@edgargarciava.com.
Transparantie en gegevensbescherming
Contact, privacy en cookies
Hier leest u wie verantwoordelijk is voor deze website en hoe edgargarciava met persoonsgegevens en cookies omgaat.
Contact- en bedrijfsgegevens
Bedrijfsnaam: edgargarciava
Geregistreerde handelsnaam: edgargarciava
KVK-nummer: 30161714
Btw-identificatienummer: NL567486945B01
Adres: Meeuwenlaan 98–100, 1021 JL Amsterdam
Telefoon: +31 20 715 5288
E-mail: studio@edgargarciava.com
Website: https://edgargarciava.com
Privacyverklaring volgens de AVG
edgargarciava is verwerkingsverantwoordelijke voor de persoonsgegevens die via de website, contactaanvragen en studioreserveringen worden verwerkt. Deze verklaring beschrijft welke gegevens we gebruiken, waarom we dat doen en welke keuzes u heeft.
Welke gegevens verwerken we?
Bij een contactaanvraag verwerken we de gegevens die u invult of meestuurt, zoals naam, e-mailadres, telefoonnummer, onderwerp en de inhoud van uw bericht. Bij een studioreservering kunnen we daarnaast uw projectgegevens, gewenste sessiedatum, factuurgegevens, afspraken en communicatie over de boeking verwerken. Stuur geen bijzondere persoonsgegevens mee tenzij dat voor uw aanvraag strikt noodzakelijk is.
Onze webserver kan technische gegevens registreren, zoals IP-adres, tijdstip, opgevraagde pagina en browserinformatie. Die gegevens zijn nodig voor beveiliging, foutopsporing en een goede werking van de website.
Doelen en rechtsgronden
- Een vraag beantwoorden en een offerte voorbereiden: uitvoering van precontractuele stappen of ons gerechtvaardigd belang om uw verzoek af te handelen.
- Een studioreservering uitvoeren, sessieafspraken beheren en factureren: uitvoering van de overeenkomst en, voor administratie, wettelijke verplichtingen.
- De website beveiligen en technische problemen oplossen: gerechtvaardigd belang bij een veilige en werkende website.
- Niet-noodzakelijke analyse- of marketingcookies gebruiken: alleen na uw toestemming, wanneer die toestemming wettelijk vereist is.
Bewaartermijnen
Berichten over een aanvraag bewaren we maximaal 12 maanden na het laatste inhoudelijke contact als daar geen opdracht uit volgt. Gegevens die nodig zijn voor een boeking bewaren we zolang dat nodig is voor de uitvoering en afhandeling daarvan. Financiële administratie bewaren we gedurende de wettelijke fiscale bewaartermijn van 7 jaar. Technische beveiligingslogs worden in beginsel uiterlijk na 30 dagen verwijderd, tenzij onderzoek naar een incident langer bewaren noodzakelijk maakt.
Ontvangers en dienstverleners
We delen gegevens alleen wanneer dat nodig is. Dat kan met onze hosting- en e-maildienstverlener, een boekhoud- of facturatiedienst en dienstverleners die we inzetten voor planning of studioreserveringen. Zij mogen gegevens alleen volgens onze instructies en voor de afgesproken dienstverlening verwerken. We verkopen uw persoonsgegevens niet.
Doorgifte buiten de EER
We kiezen waar mogelijk dienstverleners die gegevens binnen de Europese Economische Ruimte verwerken. Als een dienstverlener gegevens buiten de EER verwerkt, gebeurt dat alleen met een geldige doorgiftegrondslag, zoals een adequaatheidsbesluit of door de Europese Commissie goedgekeurde standaardcontractbepalingen, aangevuld met passende maatregelen waar nodig. U kunt via het privacycontact vragen welke waarborgen voor een specifieke dienst gelden.
Beveiliging
We beperken toegang tot persoonsgegevens tot personen die deze voor hun werk nodig hebben. We gebruiken passende organisatorische en technische maatregelen, waaronder toegangsbeveiliging, beveiligde verbindingen waar beschikbaar en zorgvuldige omgang met project- en klantbestanden. Geen enkele internetoverdracht is volledig risicoloos.
Uw rechten
U kunt vragen om inzage, correctie of verwijdering van uw gegevens. U kunt ook vragen om beperking van de verwerking of overdracht van gegevens, bezwaar maken tegen verwerking op basis van gerechtvaardigd belang en toestemming intrekken wanneer verwerking daarop berust. Het intrekken van toestemming maakt eerdere verwerking niet onrechtmatig. We reageren in beginsel binnen één maand en kunnen u vragen uw identiteit te bevestigen.
Stuur een verzoek naar studio@edgargarciava.com. U kunt ook een klacht indienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens.
Cookiebeleid en uw voorkeuren
Welke cookies kunnen worden gebruikt?
Essentiële cookies of vergelijkbare opslag kunnen nodig zijn om de website veilig te laten werken en uw cookiekeuze te onthouden. Deze worden alleen gebruikt voor de gevraagde dienst of een wettelijk toegestaan doel. De voorkeur wordt op uw apparaat bewaard totdat u die wist of wij de instelling aanpassen.
Op dit moment worden niet-noodzakelijke analyse- en marketingcookies niet geactiveerd. Als we zulke diensten later toevoegen, informeren we u vooraf over de categorie, het doel, de betrokken aanbieder en de bewaartermijn. We plaatsen of lezen deze cookies pas nadat u daarvoor geldige toestemming heeft gegeven, waar dat vereist is onder de AVG en de Telecommunicatiewet.
Hostingdiensten kunnen technische serverlogs verwerken voor beveiliging en foutopsporing. Dit zijn geen marketingcookies; de bewaartermijn voor reguliere logs is in beginsel maximaal 30 dagen.
Keuze wijzigen of intrekken
U kunt uw keuze op ieder moment aanpassen of intrekken via de cookie-instellingen. Een eerder gegeven toestemming kunt u net zo eenvoudig intrekken als u die gaf. Essentiële opslag blijft alleen actief voor zover dat wettelijk is toegestaan en technisch noodzakelijk is.